1
00:01:29,000 --> 00:01:30,582
CONSTITUȚIA ITALIANĂ
art. 87

2
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
„PRESEDINTELE REPUBLICII
ESTE ȘEFUL STATULUI

3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
„ȘI REPREZINTĂ
UNITATEA NAȚIONALĂ.”

4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
„EL POATE TRIMITE MESAJE LA CASE”.

5
00:01:47,083 --> 00:01:49,791
„EL CONVOCĂ ALEGERI DE NOI CASE

6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
„ȘI Își stabilește PRIMA ÎNTÂLNIRE”.

7
00:01:54,583 --> 00:01:57,666
„EL AUTORIZA
SUPUNEREA LA CASE

8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
„A FACTURILOR DE PROGRAMARE A GUVERNULUI”.

9
00:02:03,042 --> 00:02:05,999
„EL PROMULGĂ LEGILE

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"ȘI EMITĂ DECRETE LEGALE ȘI REGULAMENTE."

11
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
„AVOCAT LA REFERENDUME POPULARE

12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
„ÎN CAZELE PREVĂZUTE
PRIN CONSTITUȚIE.”

13
00:02:19,208 --> 00:02:21,582
„EL NUMEȘTE FUNCȚIONARI DE STAT

14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
„ÎN CAZELE PREVĂZUTE DE LEGE”.

15
00:02:26,500 --> 00:02:29,124
„EL ACREDITĂ ȘI PRIMEȘTE DIPLOMAȚI,

16
00:02:29,125 --> 00:02:31,082
„RATIFICĂ TRATATE INTERNAȚIONALE,

17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
„URMĂTOR AUTORIZARE
DE CĂTRE CASE CÂND NECESARE.”

18
00:02:37,042 --> 00:02:39,082
„EL COMANDĂ FORȚELE ARMATE,

19
00:02:39,083 --> 00:02:42,249
„PRESIDEAZĂ SUPREMUL
CONSILIUL APARĂRII PREVĂZUT DE LEGĂ,

20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
„DECLARA STARE DE RĂZBOI
HOTĂRÂT DE CASE."

21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
„EL PRESIDEDE
ÎNALT CONSILIU AL PUTERII JUDICIALE”.

22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
„EL CONFERĂ CONORIFICELE
AL REPUBLICII.”

23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
„EL POATE ACORDA IERTARE
ȘI COMMUTA PEDEPSELE”.

24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
<i>Aurora.</i>

25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
<i>Aurora,</i>

26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
<i>Mi-e dor de tine.</i>

27
00:04:13,500 --> 00:04:15,624
<i>Președintele De Santis
ai fumat.</i>

28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Nu.

29
00:04:17,750 --> 00:04:19,291
Negi dovezile.

30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
În drept, dovezile nu sunt evidente.

31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Știu, e scris în „De Santis”.

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,874
Tată, trebuie să-ți reamintesc
ai un singur plaman?

33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Nu, pentru că aveam doar două.

34
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Ce aveți de gând să faceți?

35
00:04:36,042 --> 00:04:38,957
Revizuirea unor sub-secțiuni
a facturii pe care trebuie să o semnați.

36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Ce factură?
- Ştii foarte bine.

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,749
Ai auzit
de la fratele tău Riccardo?

38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
Este fericit că s-a mutat la Montreal,
spune ca e frumos.

39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Îl cunoști,
găsește totul frumos.

40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
Mâine mergem
în Semestrul Alb.

41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Încă șase luni
și te întorci acasă.

42
00:05:01,542 --> 00:05:05,916
Acum, chiar dacă aș fi vrut,
Nu am putut dizolva Casele.

43
00:05:05,917 --> 00:05:07,541
Le-ai dizolva?

44
00:05:07,542 --> 00:05:09,707
Nu, nu mai e nevoie.

45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Problema rezolvata.
Totul este la fel ca înainte.

46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Corect?

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
Nu.

48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Încă în birou, generale?

49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Când nu lucrez, domnule președinte,

50
00:05:46,917 --> 00:05:48,832
ma plictisesc.

51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
La fel si eu.

52
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
În șase luni te vei întoarce acasă.

53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Dar tot putem declara război, nu?

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Nu mă tenta.

55
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Bunicul meu era
în trupele Alpini din Valpolicella.

56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
O secțiune grozavă,
condus acum de un om de merit.

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Îi spunem Butoiul,

58
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
din cauza dimensiunii lui.

59
00:06:13,417 --> 00:06:16,207
Ai și tu o poreclă, Generale?

60
00:06:16,208 --> 00:06:18,582
Eu sunt iapa de noapte.

61
00:06:18,583 --> 00:06:19,999
De ce?

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,249
Din cauza numelui meu:

63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.

64
00:06:26,917 --> 00:06:28,416
Și eu?

65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
Am o poreclă?

66
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Nimeni nu ar îndrăzni.

67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
Ce sa întâmplat cu
curajul proverbial al alpinilor?

68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Unii te suna

69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Beton armat.

70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- Este o poreclă măgulitoare.
- Aşa crezi?

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
Nu sunt sigur.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
<i>La ora 17:00,</i>

73
00:07:07,917 --> 00:07:10,291
întâlnire săptămânală
cu prim-ministrul.

74
00:07:10,292 --> 00:07:14,207
La ora 19, cina cu prietenul tău,
Coco Valori.

75
00:07:14,208 --> 00:07:17,082
Președintele Portugaliei
este așteptată pe 21.

76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
Protocol vrea să știe
dacă vă place acest meniu sugerat.

77
00:07:23,583 --> 00:07:26,791
„Medalioane de vinete.
Sole meunière..."

78
00:07:26,792 --> 00:07:27,999
Glumim?

79
00:07:28,000 --> 00:07:30,916
- Quinoa și pește la abur.
- Excelent.

80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
Editorul Vogue ar dori
o declarație despre modă.

81
00:07:38,542 --> 00:07:44,916
Moda este proeminentă
sectorul industrial din Italia...

82
00:07:44,917 --> 00:07:46,374
Nu, tată.

83
00:07:46,375 --> 00:07:49,541
- În ultimii ani...
- Iartă-mă, preşedinte.

84
00:07:49,542 --> 00:07:52,957
Vogue nu vrea o declarație oficială
pe industria modei.

85
00:07:52,958 --> 00:07:54,749
Vor părerea ta

86
00:07:54,750 --> 00:07:58,791
pe ceea ce iti place sa porti
când nu ești în costumul tău.

87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
Titlul sugerat este
<i>Eleganța Președintelui</i>.

88
00:08:05,833 --> 00:08:07,957
Soția mea era elegantă.

89
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Excelent.

90
00:08:09,417 --> 00:08:11,957
Voi refuza politicos cererea.

91
00:08:11,958 --> 00:08:13,249
Altceva?

92
00:08:13,250 --> 00:08:16,874
Legătura cu
Inginerul Giordano este încă în așteptare.

93
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
El este pe orbită în stația spațială.

94
00:08:19,042 --> 00:08:21,666
- De cât timp a stat pe orbită?
- Un an.

95
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
- Cât timp până se întoarce?
- Şase luni.

96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Avem destul timp
până la sfârșitul mandatului meu.

97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
Prin urmare,

98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
în acest moment, aș spune: excelent.

99
00:08:37,542 --> 00:08:38,791
<i>Și opoziția?</i>

100
00:08:38,792 --> 00:08:41,666
Ca întotdeauna, prefăcându-mă că sunt supărat.

101
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Deci, după ani de necazuri,
totul merge bine,

102
00:08:44,917 --> 00:08:47,582
țara este în siguranță datorită ție.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
Și am devenit irelevant,

104
00:08:50,667 --> 00:08:54,207
care este, ce este.

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,082
Nu as spune irelevant,

106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
mai trebuie să semnezi factura
cu privire la dreptul la eutanasie.

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,332
Apropo de care,
Papa vrea să mă vadă.

108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Ar fi ciudat dacă nu ar face-o.

109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Îl vei semna?

110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Consilierii mei juridici
perfecționează câteva puncte cruciale.

111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Vor fi suficiente șase luni?

112
00:09:21,542 --> 00:09:24,624
Președinte, este o lege bună.

113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Stai la cina cu fiica mea și cu mine.

114
00:09:27,583 --> 00:09:30,332
Un vechi prieten de-al meu de școală
va fi si acolo,

115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori, e distractivă.

116
00:09:33,958 --> 00:09:36,749
- Cu mare plăcere.
- O cină ușoară.

117
00:09:36,750 --> 00:09:38,832
Fiica mea încearcă să mă țină în viață

118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
transformându-mă într-un ascet.

119
00:09:42,875 --> 00:09:46,124
M-am chinuit atât de mult
pe manualul dumneavoastră, președinte.

120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2.046 pagini, noi studenții
obișnuia să-i spună „Himalaya, K3”.

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- Dar K3 nu există.
- Exact, era imposibil să-l scalam.

122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Ei bine, asta redă ideea.

123
00:10:00,792 --> 00:10:03,457
Asta este legea penală,

124
00:10:03,458 --> 00:10:05,957
scalarea imposibilului.

125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
MANUAL DE DREPT PENAL

126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Dacă pot să întreb,
ce intelegi prin imposibil?

127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Pentru a stabili adevărul.

128
00:10:16,042 --> 00:10:20,207
Ai terminat să te joci
cu Italia ta plictisitoare cu mintea mică?

129
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Vedea? Coco este super distractiv.

130
00:10:22,667 --> 00:10:25,541
Adevărat, doar nemernicii sunt distractive.
Și eu sunt amândoi.

131
00:10:25,542 --> 00:10:26,832
Arăți întinerită!

132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori a avut dreptate să iasă
fumatul și pastele.

133
00:10:31,708 --> 00:10:34,832
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodia unui critic de artă.

134
00:10:34,833 --> 00:10:36,791
Deloc, ești o instituție.

135
00:10:36,792 --> 00:10:40,957
Atunci spune-mi de ce cel mai vechi prieten al meu,
care este acum șeful statului,

136
00:10:40,958 --> 00:10:43,499
nu mi-a dat un muzeu pe care să îl regiez?

137
00:10:43,500 --> 00:10:45,416
Nu ține de competența mea,

138
00:10:45,417 --> 00:10:48,082
sancționat de articolul 87
a Constitutiei.

139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Glumeam.
Aș da foc toate muzeele.

140
00:10:50,708 --> 00:10:54,332
Prim-ministru, am știut
acest monolit de 56 de ani.

141
00:10:54,333 --> 00:10:56,582
Coco, hai să nu mai vorbim despre mine,

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,749
Sunt cel mai plictisitor subiect pe care îl cunosc.

143
00:10:58,750 --> 00:11:00,582
il ador,
el spune mereu adevărul.

144
00:11:00,583 --> 00:11:02,666
Prieteni de birou din prima zi în liceu.

145
00:11:02,667 --> 00:11:04,082
Îmi datorează totul.

146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
l-am prezentat
lui Aurora, cea mai bună prietenă a mea.

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Fără mine nu ar fi avut niciodată
a avut curajul să o curteze.

148
00:11:10,667 --> 00:11:11,999
Aurora era o frumusețe,

149
00:11:12,000 --> 00:11:15,332
era un gust dobândit, să fie amabil.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Multumesc mie,
a sosit minunata Dori.

151
00:11:18,909 --> 00:11:21,874
- L-ai cunoscut pe Riccardo?
- Nu, nu am avut plăcerea.

152
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
- Trăiește în Canada.
- Ceea ce face el?

153
00:11:23,917 --> 00:11:26,041
- Compune muzică clasică.
- Prostii!

154
00:11:26,042 --> 00:11:30,124
El scrie melodii pentru vedetele pop americane
și câștigă mai mult decât noi toți.

155
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Când este contemporanul
începe festivalul de dans?

156
00:11:32,792 --> 00:11:34,124
Te voi anunta.

157
00:11:34,125 --> 00:11:37,582
Ești fericit că în șase luni
vei părăsi acest muzeu

158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
și să te duci acasă printre cărțile tale de drept?

159
00:11:40,708 --> 00:11:43,457
- Mărturisesc că sunt fericit.
- Nu vorbeste, marturiseste.

160
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Este un mare catolic
iar eu sunt un mare ateu.

161
00:11:45,792 --> 00:11:47,999
De aceea ne înțelegem, nu?

162
00:11:48,000 --> 00:11:50,249
Ugo Romani, ministrul justiției,

163
00:11:50,250 --> 00:11:52,582
a fost și în clasa noastră,
știai?

164
00:11:52,583 --> 00:11:56,499
Da, pentru că Romani are
o pasiune pentru fotografiile vechi de clasă.

165
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
- Le adună.
- Atât de pasiune.

166
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
Ugo este un alt prieten de lungă durată.

167
00:12:01,708 --> 00:12:04,249
Dar repeta anul.
El este cu un an mai mare.

168
00:12:04,250 --> 00:12:05,582
Frumos dar prost.

169
00:12:05,583 --> 00:12:07,291
El devenind ministru

170
00:12:07,292 --> 00:12:09,541
este o enigmă ca Giulgiul din Torino.

171
00:12:09,542 --> 00:12:11,416
- Dar e competent?
- Foarte.

172
00:12:11,417 --> 00:12:12,791
Nu am încredere în tine.

173
00:12:12,792 --> 00:12:15,832
Voi, politicienii, aveți un isteric
relatia cu adevarul.

174
00:12:15,833 --> 00:12:18,874
- Și eu sunt politician.
- Nu, ești jurist.

175
00:12:18,875 --> 00:12:22,249
- În copilărie...
- Ajunge cu preistorie.

176
00:12:22,250 --> 00:12:27,416
Mai degrabă, ce este mai recent
în lumea ta strălucitoare a artei?

177
00:12:27,417 --> 00:12:29,874
Este o morgă, în comparație
este ca Ibiza.

178
00:12:29,875 --> 00:12:31,832
Toți pretind că sunt artiști

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,082
dar nu merită
Mirezul lui De Chirico.

180
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
Am fost o protejată a maestrului.

181
00:12:36,792 --> 00:12:40,582
I-a plăcut mult de mine
si fizic aveam 21 de ani...

182
00:12:40,583 --> 00:12:44,332
De ani de zile, ea a amețit
legenda ea a fost iubita lui De Chirico.

183
00:12:44,333 --> 00:12:47,166
Coco, oprește-te,
acesta nu este locul.

184
00:12:47,167 --> 00:12:50,707
Acesta este tocmai locul.
Este acoperit de secretul de stat.

185
00:12:50,708 --> 00:12:53,624
Mai devreme sau mai târziu secrete de stat
devin domeniul public.

186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
Vă rog, lăsați-mă să fiu domeniul public!
Nu pot să aștept!

187
00:12:59,833 --> 00:13:02,874
Ce faci de ziua ta?

188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nimic.

189
00:13:04,667 --> 00:13:06,874
Plin de surprize ca de obicei!

190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieta este un lucru,
dar îl înfometezi de moarte.

191
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Am plecat, am o cină
cu niste dealeri unguri.

192
00:13:13,292 --> 00:13:16,166
- O altă cină?
- Asta nu a fost cina, ci o sugestie.

193
00:13:16,167 --> 00:13:19,374
- Domnule prim-ministru, a fost o plăcere.
- Plăcerea a fost a mea.

194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Dragă, te sun mâine.
- Ne vedem afară.

195
00:13:24,708 --> 00:13:27,582
- Cum l-ai găsit?
- Tatăl tău e indestructibil.

196
00:13:27,583 --> 00:13:30,957
- Am nevoie de un cadou de ziua lui.
- Pentru beton armat: un târnăcop.

197
00:13:30,958 --> 00:13:34,374
- Ce te îngrijorează?
- El păstrează totul înăuntru.

198
00:13:34,375 --> 00:13:36,332
- Tu ești la fel.
- În ce fel?

199
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
esti rigid,
nu știi să te relaxezi.

200
00:13:38,667 --> 00:13:40,124
Urmează-mi exemplul,

201
00:13:40,125 --> 00:13:43,624
Sunt ușor în ciuda unui scandalos
22 de kilograme de exces de greutate.

202
00:13:43,625 --> 00:13:46,291
Dar el este oprimat
prin greutatea responsabilitatii.

203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Și tu?

204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Ai ceva de spus?
- Doar noapte bună.

205
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
Îți place rap-ul lui Guè?

206
00:14:30,917 --> 00:14:32,166
E idiot!

207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Detest refrenele muzicii moderne.

208
00:14:35,500 --> 00:14:38,124
Malerba sărutându-i mâna,

209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
nu ti s-a parut unctuos?

210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Știai porecla mea
este beton armat?

211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Toată lumea știe.

212
00:14:53,542 --> 00:14:55,124
De ce nu mi-ai spus niciodată?

213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
Nu am vrut să mă răscol
subconștientul tău.

214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Bun apel.

215
00:15:05,833 --> 00:15:07,582
PETIȚII DE IERTARE

216
00:15:07,583 --> 00:15:11,207
- Nu-mi spune...
- Dar îți spun.

217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Două cereri de grațiere care merită examinate.

218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
În ultima vreme am neglijat
partea asta a lucrurilor.

219
00:15:17,667 --> 00:15:19,707
Ministrul Justiției
le promovează.

220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Eu și biroul meu în unanimitate
de acord cu cazul Arpa.

221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Cazul Rocca este mai complex.
Părerea noastră este negativă.

222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
Te-ai descurca?

223
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Ai doamna Gallo
si o echipa de juristi, de ce eu?

224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, tu ești juristul
tatăl tău are cea mai mare stima.

225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- După el.
- Nu încape vorbă.

226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Onoare Președintelui
a Republicii Portugheze.

227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
colonel,

228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
arat si eu asa de batran?

229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nu, preşedinte.

230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
ma crezi?

231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Te cred mereu.

232
00:16:28,750 --> 00:16:30,999
Dar în ultima vreme, când mă rog

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
adorm.

234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
mă prăbușesc.
Pentru câteva minute.

235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Și nu visez niciodată.

236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Ți-ar plăcea să visezi?

237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Foarte mult.

238
00:16:50,500 --> 00:16:52,624
Te-aș dori
să aflu ceva pentru mine.

239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Ce?

240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Titlul unui cântec.

241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
<i>Nu am trecut niciodată peste asta, Aurora.</i>

242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
<i>Nu am trecut niciodată peste dispariția ta.</i>

243
00:20:00,292 --> 00:20:02,957
<i>Au trecut opt ani acum.</i>

244
00:20:02,958 --> 00:20:06,291
<i>M-ai lăsat văduv, singur, bătrân,</i>

245
00:20:06,292 --> 00:20:08,582
<i>inutil și uzat.</i>

246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
<i>Și viața, fără tine,</i>

247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
<i>nu mă mai entuziasmează.</i>

248
00:20:14,292 --> 00:20:16,082
<i>Dar să nu vorbim despre mine.</i>

249
00:20:16,083 --> 00:20:17,832
<i>Știi,</i>

250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
<i>Sunt cel mai plictisitor subiect pe care îl cunosc.</i>

251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
<i>Hai să vorbim despre tine.</i>

252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
<i>Eram doar un copil.</i>

253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
<i>Familia mea tocmai se mutase
din provinciile Napoli.</i>

254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
<i>Te-am văzut de la ferma noastră
și m-a lovit un gând precis:</i>

255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
<i>ea este nemuritoare.</i>

256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
<i>Pentru o clipă
picioarele tale nu au atins pământul,</i>

257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
<i>au fost suspendați,
parcă în gravitate zero.</i>

258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
<i>De neuitat.</i>

259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
<i>Aurora, când îmi amintesc,</i>

260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
<i>Eu mor.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
<i>Și așa, shh, shh
Dacă nu ai rahat</i>

262
00:21:25,167 --> 00:21:28,541
<i>La etajul 39
Fumând o narghilea</i>

263
00:21:28,542 --> 00:21:31,957
<i>Am înțeles fluxul
Temperatura crește</i>

264
00:21:31,958 --> 00:21:34,249
<i>Și acum toți acești pui plâng</i>

265
00:21:34,250 --> 00:21:37,124
<i>Aplecă-te pe fereastră
O, dealer-ul meu</i>

266
00:21:37,125 --> 00:21:40,541
<i>Visând la un Bentley
Mergând în șase într-un Clio</i>

267
00:21:40,542 --> 00:21:43,249
<i>Visând la aluat
Și un donator de inimă</i>

268
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
<i>Babe năzuite
Dă-le un hard-on</i>

269
00:21:46,917 --> 00:21:49,582
<i>Acum îmi trăiesc visul
Nu mă aștept la niciun respect</i>

270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
<i>Ești serios, reflectezi...</i>

271
00:21:52,958 --> 00:21:56,416
<i>Amintește-ți când am dedicat
acel mic poem pentru tine?</i>

272
00:21:56,417 --> 00:21:58,666
<i>Se numea</i> Autumns<i>.</i>

273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
<i>Nu ți-a plăcut. Ai avut dreptate.</i>

274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
<i>Nu am fost niciodată foarte poet.</i>

275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<i>Dar tu? Ce ai fost?</i>

276
00:22:08,167 --> 00:22:10,499
<i>Un zâmbet dezarmant,</i>

277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
<i>și apoi ce altceva?</i>

278
00:22:14,917 --> 00:22:16,666
<i>O minciună.</i>

279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
<i>Da.</i>

280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
<i>Acea minciună!</i>

281
00:22:21,167 --> 00:22:25,791
<i> Cât de mult a costat acea umbră
planează asupra vieții noastre de atunci?</i>

282
00:22:25,792 --> 00:22:29,249
<i>Știu că ai spune,
„A fost atât de mult timp în urmă, încetează.</i>

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,249
<i>„Ne-am iubit.”</i>

284
00:22:31,250 --> 00:22:34,874
<i>Atunci de ce nu m-a vindecat timpul, Aurora?</i>

285
00:22:34,875 --> 00:22:37,874
<i>De ce, din acea zi,
Acum 40 de ani,</i>

286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
<i>Nu am trecut niciodată mai departe?</i>

287
00:22:41,167 --> 00:22:43,291
<i>Sunt beton armat.</i>

288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<i>Acum am înțeles
originea secretă a poreclei mele.</i>

289
00:22:55,042 --> 00:22:56,707
Cum este el?

290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Isi revine repede.

291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis este indestructibil.

292
00:23:02,750 --> 00:23:06,249
Colonele, cum ați găsit

293
00:23:06,250 --> 00:23:08,874
titlul melodiei atât de repede?

294
00:23:08,875 --> 00:23:11,291
Un cuirasier trebuie să știe
cum să faci totul,

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
chiar să fie un agent secret.

296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
<i>Ce sa întâmplat?</i>

297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Când mă rog, aţipi.
- Atunci, nu te ruga.

298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
În această dimineață la Liturghie
preotul a vorbit despre viața de după moarte.

299
00:23:28,792 --> 00:23:31,166
Pun pariu că a spus
viata nu ne apartine.

300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Da, în treacăt.

301
00:23:33,125 --> 00:23:34,624
Cred că atunci când voi fi mort,

302
00:23:34,625 --> 00:23:36,374
voi fi în continuare cu tine,

303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
aproape de tine și de fratele tău,
dar fără a interveni vreodată.

304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Cum este diferit de acum
ca esti in viata?

305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
De ce ești atât de amar?

306
00:23:46,958 --> 00:23:49,916
Pentru că nu te amesteci niciodată,
te joci mereu în siguranță,

307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
asa te-ai confruntat
șase crize guvernamentale.

308
00:23:54,917 --> 00:23:56,332
Pot fi.

309
00:23:56,333 --> 00:23:58,832
Vechea cultură creștin-democrată
atârnă peste mine.

310
00:23:58,833 --> 00:24:04,124
Dar creștin-democrații,
în momente cruciale, a știut să decidă.

311
00:24:04,125 --> 00:24:05,582
Au făcut-o, dar tu?

312
00:24:05,583 --> 00:24:07,749
Ce vrei să mă întrebi?

313
00:24:07,750 --> 00:24:10,457
Am lucrat
pe factura de eutanasie timp de trei luni.

314
00:24:10,458 --> 00:24:13,666
Eu, doamna Gallo,
întreaga echipă juridică, zi și noapte.

315
00:24:13,667 --> 00:24:17,291
Pilirea, tăierea, corectarea.

316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Toate acestea pentru a vă mulțumi.

317
00:24:20,583 --> 00:24:24,749
Dar e inutil,
pentru că nu vei semna niciodată acea factură.

318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Semnarea acelui proiect de lege necesită curaj
pe care nu ai.

319
00:24:29,625 --> 00:24:32,124
- Nu, nu e așa.
- Atunci cum e?

320
00:24:32,125 --> 00:24:36,041
Reduceți problema
la un conflict între curaj și frică.

321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Dar nu asta este ideea.
- Și ce este?

322
00:24:39,500 --> 00:24:42,166
Dacă nu semnez, sunt un torționar,

323
00:24:42,167 --> 00:24:44,332
dacă semnez, sunt un criminal.

324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Acesta este ideea.

325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
De fapt, asta este dilema.

326
00:24:50,917 --> 00:24:53,416
Știi teoria
a pantei alunecoase, nu?

327
00:24:53,417 --> 00:24:55,999
Foarte bine.
Holocaustul este rezultatul final

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,624
de un inofensiv
și intenție inițială generoasă:

329
00:24:58,625 --> 00:25:00,999
pentru a ușura suferința
dintre cei bolnavi.

330
00:25:01,000 --> 00:25:04,249
Dacă legiuitorul cedează pe A,
în timp vor ceda până la N.

331
00:25:04,250 --> 00:25:06,832
În primul rând, nu poate fi dovedit
si in plus nu se va intampla.

332
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
De ce?

333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Pentru că datorită ție,
suntem mai buni decât tine.

334
00:25:11,750 --> 00:25:14,332
Se reduce doar la o singură întrebare.

335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Sunt multe întrebări.
- Nu, doar unul.

336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
Cine deține zilele noastre?

337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Cine deține zilele noastre?

338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Mulțumesc, soră.

339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Acum spune-mi ceva.

340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
În ciuda tuturor acestor nori,
este o zi frumoasa.

341
00:26:36,208 --> 00:26:40,124
Zâmbetele femeilor schimbă lumea.

342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Nu-i așa?

343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Te găsesc foarte optimist, Sfinte Părinte.

344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Prietenul meu, prietenul meu.

345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Tu ești prietenul meu.

346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
dragul meu prieten.

347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Vrei să mă întrebi ceva, nu-i așa?

348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Pot să spun.
- Da, o iau.

349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Haide, poți să întrebi
orice prieten.

350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Mă simt singur, Sfinția Voastră.

351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
esti in varsta,

352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
durerile și durerile sunt frecvente,

353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
funcția ta politică și socială
se epuizează,

354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
orizontul se apropie,

355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
capetele copiilor tăi
iar inimile sunt în altă parte,

356
00:27:37,333 --> 00:27:39,707
soția ta a murit.

357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Trecutul este o povară.

358
00:27:42,750 --> 00:27:44,499
Viitorul?

359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Un gol.

360
00:27:50,167 --> 00:27:53,291
Cu siguranță ești
nelipsit de sinceritate.

361
00:27:53,292 --> 00:27:56,541
Minciunile sunt pentru preoții de la țară,

362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Eu sunt Papa.

363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Ascultă cu atenție.

364
00:28:05,208 --> 00:28:07,999
Ești afectat de singurătate

365
00:28:08,000 --> 00:28:12,332
sau pur și simplu ești împovărat
dupa durata vietii?

366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Îți mai aduci aminte
ce inseamna sa te simti usor?

367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ai fost vreodată ușor?

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Aprinde?

369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Nu stiu...
- <i>Et voilà.</i>

370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Nimeni nu știe.

371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Nici unul.

372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Dumnezeu sugerează întrebări
și evită cu grijă să dea răspunsuri.

373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
El ne ține în viață cu mister.

374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Nu este sarcina noastră să oferim răspunsuri.

375
00:28:52,292 --> 00:28:54,832
Nu este sarcina științei,

376
00:28:54,833 --> 00:28:57,832
nici măcar din știința dreptului,

377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
din care esti
un ilustru reprezentant.

378
00:29:02,458 --> 00:29:05,541
De aceea sunt sigur

379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
că nu vei semna acea lege a morții.

380
00:29:10,208 --> 00:29:11,624
Corect?

381
00:29:11,625 --> 00:29:13,541
Da, prietene?

382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
eu, tu...

383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Nimeni nu poate răspunde.

384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- La mulți ani, Mariano.
- Mulţumesc, Ugo.

385
00:30:25,417 --> 00:30:28,457
Este originalul.
Anul II de liceu clasic.

386
00:30:28,458 --> 00:30:30,832
Am păstrat o copie pentru mine.

387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Atâtea amintiri.
- Foarte grijuliu din partea ta.

388
00:30:34,792 --> 00:30:36,624
Ai slăbit.

389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Când vreau să dau drumul,
Dorotea îmi dă ceai de plante.

390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
Cum este ea?

391
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
Combativ, ca de obicei.

392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ea mă acuză că lipsesc
curajul de a semna legea eutanasiei.

393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
O problemă spinoasă și sensibilă,
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău.

394
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Pare imobilitate
este o trăsătură istorică a mea.

395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Știai porecla mea
este beton armat?

396
00:30:59,750 --> 00:31:02,249
Ei te pot suna oricum le place,

397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
dar ai fost
un mare președinte al republicii.

398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
A șasea criză guvernamentală
declanșat de acel prost iresponsabil.

399
00:31:10,958 --> 00:31:13,082
Ai făcut o treabă incredibilă,

400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
ținându-se mereu de Constituție.

401
00:31:16,500 --> 00:31:19,124
Ești uşurat că se va termina?

402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Da, abia aștept să merg acasă.

403
00:31:21,917 --> 00:31:23,916
Și să-ți recâștigă libertatea.

404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
La vârsta noastră, libertatea nu este bună pentru mult.

405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
În plus, libertatea mea se numea Aurora.

406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
Ți-e dor de ea?

407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Și mie mi-e dor de ea.

408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Întreabă-mă.

409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Foarte bine.

410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Când mandatul tău se termină,

411
00:31:59,500 --> 00:32:01,499
dacă numele meu ar apărea

412
00:32:01,500 --> 00:32:04,499
în calitate de candidat la președinte,
m-ai sustine?

413
00:32:04,500 --> 00:32:07,207
Ce întrebare!
Ne cunoaștem de veci!

414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- De asta ai venit?
- Nu numai.

415
00:32:10,625 --> 00:32:13,541
Mai este o chestiune, mai delicată.

416
00:32:13,542 --> 00:32:16,207
Vreau să vă împărtășesc imediat,

417
00:32:16,208 --> 00:32:18,332
pentru a risipi orice neînțelegeri.

418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nu vreau să te gândești
Profit de prietenia noastră.

419
00:32:23,833 --> 00:32:26,082
Ți-am trimis două cereri de iertare,

420
00:32:26,083 --> 00:32:28,124
unul despre Isa Rocca,

421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 de ani, crimă de gradul I.

422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ea a slujit nouă ani.

423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...

424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
este nepoata partenerului meu actual.

425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Știu, există un conflict de interese.

426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Sincer să fiu, sunt obosit,

427
00:32:50,083 --> 00:32:53,124
Voi încredința examenul
a petițiilor către Dorotea,

428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
ca jurist este mult mai ascuțită
decât mine acum.

429
00:33:03,292 --> 00:33:05,416
Nu trebuia să beau quinoa în seara asta?

430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Vom face o excepție de ziua ta.

431
00:33:10,917 --> 00:33:13,332
- Te-ai gândit vreodată să te recăsătorești?
- Niciodată.

432
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
- De ce? Mama ar fi fericită.
- Eu nu cred acest lucru.

433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- Ea mi-a spus asta.
- Oricum, nu aș fi fericit.

434
00:33:20,000 --> 00:33:24,207
De ce nu scrie Riccardo
iar muzica clasica? Era atât de bun.

435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Pentru că lui îi place muzica pop, ca și tine.

436
00:33:29,708 --> 00:33:31,124
cadoul tău.

437
00:33:31,125 --> 00:33:34,416
- Ce este?
- O căști pentru telefonul tău.

438
00:33:34,417 --> 00:33:36,457
Nu poți continua cu CD-urile.

439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Nu știu cum să-l folosesc.
- Labaro te va ajuta.

440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.

441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Nici Riccardo și cu mine nu te cunosc.

442
00:33:53,625 --> 00:33:55,541
Şi tu?

443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Te vei căsători vreodată?

444
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
Te-ai uitat
la cererile de grațiere?

445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nu, vreau să te descurci.

446
00:34:03,833 --> 00:34:06,332
Acum ai mai mult timp liber,
de ce nu o faci?

447
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
Nu mai sunt judecător de ani de zile.

448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Un judecător rămâne judecător toată viața lui.

449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
Mă întreb ce face inginerul Giordano
în capsula lui spaţială.

450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Probabil că doarme.

451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Nu trebuie să fie ușor
să dormi fără gravitație.

452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Sau poate este.

453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Tantarii.

454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Un cuirasier trebuie să știe
cum să faci totul.

455
00:35:33,500 --> 00:35:35,207
<i>Aurora,</i>

456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
<i>De ce m-ai înșelat
acum 40 de ani?</i>

457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
<i>Aurora,</i>

458
00:36:06,708 --> 00:36:08,749
<i>de ce, în ziua înmormântării tale</i>

459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
<i>am avut sentimentul distinct
că iubitul tău a fost acolo?</i>

460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
<i>Nu ai vrut niciodată să-i dezvălui numele</i>

461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
<i>dar i-am simțit prezența.</i>

462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
<i>Aurora, el a fost acolo.</i>

463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
ce faci?

464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Îți pierzi strânsoarea.
Du-te înapoi la locul tău.

465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Du-te înapoi la locul tău.

466
00:37:01,292 --> 00:37:03,791
Te vei ocupa de cererile de grațiere?

467
00:37:03,792 --> 00:37:06,541
Examinez dosarele, da.

468
00:37:06,542 --> 00:37:08,791
Ce crezi din ei?

469
00:37:08,792 --> 00:37:12,082
Cazul Isei Rocca m-a emotionat.

470
00:37:12,083 --> 00:37:14,666
Dar este irelevant pentru că
din punct de vedere etic

471
00:37:14,667 --> 00:37:16,916
a-i acorda o iertare este un joc de noroc.

472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- Nu cred că tata...
- O cunosc.

473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Ar trebui să o cunoști.

474
00:37:22,875 --> 00:37:24,499
Ce vrei să spui?

475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Du-te să o vizitezi la închisoare, e la Torino.

476
00:37:28,458 --> 00:37:32,124
- Vă va oferi o imagine mai clară.
- Nu e nevoie.

477
00:37:32,125 --> 00:37:34,749
Tabloul juridic
pot fi deduse din dosare.

478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Fișierele nu sunt totul,

479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
sunt si oameni.

480
00:37:43,083 --> 00:37:46,582
Crezi că tata
va semna proiectul de lege pentru eutanasie?

481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Eu nu cred acest lucru.

482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Dar dacă ar fi să-i iau locul,

483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
O voi face.

484
00:38:04,500 --> 00:38:06,707
<i>„Isa Rocca, născută la Roma,</i>

485
00:38:06,708 --> 00:38:08,249
la 9 octombrie 1980.

486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Condamnat pentru crimă de gradul I
a soţului ei Alessio Picone.

487
00:38:13,500 --> 00:38:17,832
Alessio Picone, născut la Roma,
la 2 august 1975,

488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
<i>"a asuprit, a amenințat,
a învins-o pe Isa Rocca timp de 15 ani.”</i>

489
00:38:23,667 --> 00:38:27,457
<i> „Cristiano Arpa,
născut la Torino, la 3 februarie 1951.</i>

490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
<i>Profesor de istorie la clasic
liceu din Moncalieri, Torino.</i>

491
00:38:33,167 --> 00:38:35,332
<i>Condamnat pentru crimă de gradul I</i>

492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
<i>a soției sale Diana Della Ragione,
suferind de Alzheimer.</i>

493
00:38:40,958 --> 00:38:43,707
<i> „Aș dori să le mulțumesc studenților mei
pentru solidaritatea lor,</i>

494
00:38:43,708 --> 00:38:46,291
<i>„dar nu cred că merit o iertare.</i>

495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
<i>„„Nu m-am măsurat.”</i>

496
00:38:54,792 --> 00:38:58,249
Te-am sunat pentru că
Nu-mi amintesc programul.

497
00:38:58,250 --> 00:39:01,166
În două ore vei primi
ambasadorul Lituaniei.

498
00:39:01,167 --> 00:39:02,832
Corect, am uitat.

499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
Ține minte, miercuri
există deschiderea dansului contemporan.

500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Editorul Vogue...

501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Excelent.

502
00:39:17,458 --> 00:39:19,082
Excelent.

503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Mă voi pregăti pentru întâlnire.

504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Foarte bine, atunci.

505
00:39:27,167 --> 00:39:30,332
Ca întotdeauna, a fost o întâlnire productivă.

506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Poate ultimul nostru,

507
00:39:32,750 --> 00:39:34,416
mandatul meu se apropie de sfârșit.

508
00:39:34,417 --> 00:39:35,791
Și a mea.

509
00:39:35,792 --> 00:39:38,916
- Care este următoarea ta postare?
- Nu știu.

510
00:39:38,917 --> 00:39:42,082
Dar am decis să iau
un an sabatic

511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
și să rămân la Roma,
ca sa pot in sfarsit sa vizitez orasul.

512
00:39:47,375 --> 00:39:52,374
Și văzând că și mandatul tău se termină,

513
00:39:52,375 --> 00:39:54,457
poate, dacă ți-ar păsa,

514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
ai putea să-mi arăți monumentele
Nu am reușit să văd până acum.

515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
În curând vom fi doi cetățeni liberi.

516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Este o idee bizară.
- Totuși, este o idee.

517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Aproape că am uitat să-ți spun...

518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Părul scurt devine tu.

519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
<i>Același mod de a merge, Aurora.</i>

520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
<i>Ce purtai atunci, Aurora?</i>

521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
<i>Ce era la modă?</i>

522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
<i>Am fost doar copii.</i>

523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?

524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Ce s-a întâmplat?

525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Îi mergea bine.

526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
A avut o recidivă.

527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Să-l dăm jos.

528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nu, ține-l în viață.

529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
presedinte,

530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
el este în agonie.

531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
m-am hotarat.

532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Întreabă-mă.

533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Vrei să citești
cel mai recent proiect despre eutanasie?

534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
Evidențiatorul portocaliu.

535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Aici.

536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Excelent.

537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Articolul 4, subsecțiunea 1:

538
00:43:12,167 --> 00:43:13,374
înșelător, tăiați-o.

539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Subsecțiunea 2:
clarifică sensul agoniei.

540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Subsecțiunea 3:
adăugați „numai în cazurile prevăzute de lege”.

541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Articolul 4:
adăugați „sub rezerva avizului medical scris”.

542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
— La fel și oa doua opinie.

543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Articolul 5, subsecțiunea 1:

544
00:43:32,542 --> 00:43:34,916
înșelător, tăiați-o.

545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Clarifică agonia.

546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Reveniți la subsecțiunea 3: clarificați agonia.

547
00:43:45,875 --> 00:43:47,999
Dacă abordați în mod serios aceste puncte,

548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Mă voi gândi să-l semnez.

549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
-Tata, eu...
- Să trecem la cererile de grațiere.

550
00:44:08,292 --> 00:44:10,457
<i>„Cristiano Arpa, 73 de ani.</i>

551
00:44:10,458 --> 00:44:14,791
Căsătorit de 35 de ani,
fara copii,

552
00:44:14,792 --> 00:44:17,082
profesor de istorie de liceu,

553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
soţia lui, suferind
de Alzheimer timp de șapte ani.

554
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
A aplicat pentru pensionare anticipată
să aibă grijă de ea.

555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
La un an de la obținerea acestuia,
a sugrumat-o.

556
00:44:27,458 --> 00:44:30,332
El susține: „Nu mai puteam

557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
să o suporte continuu
accese de furie și violență.

558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
Nu a cerut iertare,
foștii săi studenți au făcut-o.

559
00:44:39,625 --> 00:44:41,749
El este în închisoare de 15 ani,

560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
a mărturisit și spune
nu merită iertare.

561
00:44:45,917 --> 00:44:48,166
Petiționarii au atașat scrisori de dragoste

562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
profesorul i-a scris soției sale
în timpul bolii ei.

563
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
Nu mai citește,
abia mănâncă,

564
00:44:54,542 --> 00:44:56,624
nu iese la curte,

565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
nu vrea vizitatori,

566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
„se lasă să moară”.

567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Ce crezi?

568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tată, ce sa întâmplat?

569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
Azi s-a întâmplat să văd
adevărul de aproape.

570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Legea mereu
o arata de la distanta.

571
00:46:25,292 --> 00:46:28,041
Am rezervat o cameră
să așteptați, doamnă.

572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Multumesc.

573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Ce mai faci?

574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
L-am cunoscut pe soțul meu la universitate.

575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
După primul sărut a leșinat.

576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
Imediat, l-am iubit mai mult decât pe mine.

577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Nu ar trebui să iubești niciodată pe nimeni
mai mult decât tine.

578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Știu.

579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
Nu știi nimic.

580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
De ce nu?

581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Pentru că ești liber.

582
00:47:56,417 --> 00:47:58,041
ai fi si tu,

583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
dacă nu ai fi înjunghiat
soțul tău de 18 ori în somn.

584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
A trebuit să.

585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- A trebuit?
- Era bolnav în stadiu terminal.

586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
De ce a suferit?

587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Din obsesiile lui.

588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- Soțul tău era sănătos.
- Nu.

589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Era rupt.

590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Era rupt înăuntru,

591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
l-am eliberat.

592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- Merit o iertare.
- Nu vei ajunge departe cu această teorie.

593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
Nu știi nimic
pentru că nu ai iubit niciodată.

594
00:48:43,292 --> 00:48:45,541
Destul, nu știi nimic despre mine.

595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ești un prost, știu atâtea.

596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
De ce ai venit aici?

597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
A face o încercare.

598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Dar să fii neplăcut nu ajută.

599
00:49:05,625 --> 00:49:09,582
Se acordă grațiere
din clemență nu pentru simpatie.

600
00:49:09,583 --> 00:49:13,124
Clementa nu este de ajuns,
necesită un pretext legal,

601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
nu ai niciunul.

602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Eutanasie.

603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
Mi-am eliberat soțul
din boala lui terminală.

604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
A fost eutanasie.

605
00:49:33,167 --> 00:49:36,041
În Italia nu avem
o lege cu privire la eutanasie.

606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Ca factor agravant,
se pare că ai avut un iubit.

607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Bineînțeles că am avut un iubit.

608
00:49:45,833 --> 00:49:48,166
Cel puțin aș putea face,

609
00:49:48,167 --> 00:49:50,416
soțul meu mi-a ars părul în somn,

610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
m-a închis în subsol
și a stins lumina.

611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Bineînțeles că am avut un iubit.

612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Aveam nevoie să respir și eu.

613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Nu respiri, doamnă.

614
00:50:15,792 --> 00:50:18,707
Măcar scrie o scrisoare
a pocăinței sincere.

615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- Dacă ai cerut iertare...
- De la cine?

616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
De la Dumnezeu?

617
00:50:29,708 --> 00:50:32,207
In aceste conditii
președintele Republicii

618
00:50:32,208 --> 00:50:34,249
nu-ți va acorda iertare.

619
00:50:34,250 --> 00:50:36,374
Dar o va face.

620
00:50:36,375 --> 00:50:37,707
De ce ar trebui?

621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Pentru că am suferit.

622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Și tatăl tău știe asta.

623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Nu respir.

624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
Știu.

625
00:51:14,458 --> 00:51:16,624
Am nevoie de o cafea.

626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Cu siguranță, doamnă.

627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, lasă-l.

628
00:52:09,458 --> 00:52:12,082
Deși ai putea crede contrariul,

629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
a fost încântată să te cunoască.

630
00:52:15,292 --> 00:52:18,457
- Ești...?
- Da, vin aici în fiecare zi.

631
00:52:18,458 --> 00:52:20,541
- Să o cunosc?
- Nu.

632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Puteți întâlni deținuții doar o dată pe săptămână.

633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Deci de ce vii?
- Eu?

634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
o astept.

635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
Nu este el.

636
00:56:26,375 --> 00:56:29,332
- Atunci cine este?
- I-am jurat Aurorei că nu ți-o voi spune niciodată!

637
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Ai jurat pe ce?
Ești ateu!

638
00:56:31,792 --> 00:56:33,666
I-am promis!

639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Acea promisiune nu este valabilă, Aurora a murit.

640
00:56:36,875 --> 00:56:39,457
Acum trebuie să-mi spui!

641
00:56:39,458 --> 00:56:41,874
Vreau numele iubitului soției mele!

642
00:56:41,875 --> 00:56:44,166
Ma intreb de 40 de ani!

643
00:56:44,167 --> 00:56:48,542
Ia naiba de pe spatele meu!

644
00:56:54,625 --> 00:56:57,749
Nu poți vorbi cu președintele
a Republicii asa.

645
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Arestează-mă pentru disprețul statului,
dar nu voi spune niciodată numele ăsta!

646
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Bună, Riccardo.

647
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Cum sunt?

648
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Ai o întrebare de rezervă?

649
00:57:37,875 --> 00:57:39,332
tata?

650
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
E bine.

651
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
El fumează doar o țigară pe zi

652
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
iar după 7 ani la Palatul Quirinale
îi este frică să plece acasă.

653
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Astăzi am cunoscut-o pe Isa Rocca,

654
00:57:50,792 --> 00:57:53,041
ea mi-a spus că sunt un prost,

655
00:57:53,042 --> 00:57:54,499
dar nu m-am jignit.

656
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ea a spus că nu am iubit niciodată pe nimeni,

657
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
si nu m-am jignit.

658
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ea spune că nu respir

659
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
și asta m-a rupt.

660
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
M-a rupt înăuntru.

661
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Da, Riccardo, mai devreme sau mai târziu
vin să te vizitez.

662
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
La cafenea, l-am cunoscut pe noul ei partener,

663
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
el petrece toată ziua în afara celulei ei.

664
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Ce faci?

665
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
Așteptând-o.

666
00:58:50,083 --> 00:58:51,999
Sunt în regulă schimbările?

667
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Guvernul
a acceptat sugestiile dvs.

668
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Puteți semna acum.

669
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
De ce omul acesta, Cristiano Arpa,

670
00:59:07,917 --> 00:59:10,957
nu mai citiți și primiți vizitatori?

671
00:59:10,958 --> 00:59:12,916
De ce a încetat să mai trăiască?

672
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Schimbați subiectul.
- Ai dreptate.

673
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
La sfatul lui Ugo,
Am fost s-o vizitez pe Isa Rocca în închisoare.

674
00:59:20,833 --> 00:59:22,707
Nu respectă ritualurile.

675
00:59:22,708 --> 00:59:25,416
Dar ai spus
trebuie să vezi adevărul de aproape.

676
00:59:25,417 --> 00:59:28,457
Nu, am spus că am văzut-o întâmplător.

677
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- M-am săturat de ritualuri.
- Pot să înțeleg asta.

678
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Spune-mi despre Isa Rocca.

679
00:59:35,167 --> 00:59:37,541
Soțul ei a torturat-o ani de zile.

680
00:59:37,542 --> 00:59:39,957
El ar încuia-o
într-un subsol fără lumină,

681
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
i-ar arde părul, i-ar fi bătut-o.

682
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
Dar ea l-a ucis în somn,

683
00:59:45,125 --> 00:59:47,082
18 răni de înjunghiere.

684
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Este o crimă de gradul I.

685
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Știu.

686
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Ea se pocăiește?

687
00:59:58,958 --> 01:00:01,207
- Se pocăiește?
- Da, da.

688
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
Nu știi să minți.

689
01:00:05,125 --> 01:00:07,082
Ea susține asta ucigându-l

690
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
ea l-a eliberat
dintr-o tulburare psihică terminală.

691
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Pentru ea este eutanasie.
- Nu avem o lege cu privire la eutanasie.

692
01:00:16,375 --> 01:00:18,082
Și totuși, ea merită o iertare.

693
01:00:18,083 --> 01:00:20,416
- Este nevoie de un pretext legal.
- Știu.

694
01:00:20,417 --> 01:00:23,541
Totuși, ea merită o iertare
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

695
01:00:23,542 --> 01:00:25,207
Iată îndoiala:

696
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca este nepoata
a partenerului ministrului justiţiei.

697
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Da, Ugo Romani.

698
01:00:32,458 --> 01:00:35,749
Ugo și cu mine am fost prieteni
din liceu,

699
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
dacă am acordat această iertare,
opinia publică m-ar distruge.

700
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Birocraţie.

701
01:00:44,208 --> 01:00:47,249
Toată lumea îl urăște
pentru că încetinește lucrurile,

702
01:00:47,250 --> 01:00:48,749
dar pentru asta este.

703
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- Pentru ce este?
- Pentru a evita deciziile grăbite.

704
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Am nevoie de mai mult timp pentru a reflecta.

705
01:01:27,750 --> 01:01:30,499
Există o problemă
cu conexiunea audio,

706
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
nu putem vorbi cu inginerul Giordano.

707
01:01:33,458 --> 01:01:35,291
El nu știe că suntem conectați.

708
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
Nu contează,
Voi sta să-l privesc o vreme.

709
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
<i>„Iubirea mea,</i>

710
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
<i>în spatele celor cultivați și serioși
aspectul pe care l-am construit,</i>

711
01:04:15,250 --> 01:04:19,624
<i>Îmi dau seama că am făcut-o mereu
fost locuit de un singur scop:</i>

712
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
<i>dragoste,</i>

713
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
<i>dragostea mea nemărginită pentru tine.</i>

714
01:04:24,833 --> 01:04:27,791
<i>Astăzi această iubire a devenit imposibilă,</i>

715
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
<i>de aceea, în curând,
nu vei mai fi.</i>

716
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
<i>De aceea, nu voi mai fi.</i>

717
01:04:34,708 --> 01:04:37,291
<i>Voi încerca să mă las să trăiesc,</i>

718
01:04:37,292 --> 01:04:41,207
<i>așteptăm următoarea noastră întâlnire misterioasă,</i>

719
01:04:41,208 --> 01:04:44,624
<i>cum numește lumea
printr-un cuvânt frumos:</i>

720
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
<i>dincolo.</i>

721
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
<i>„Întotdeauna al tău, Cristiano.”</i>

722
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Pot să-ți spun o glumă?
- Nu.

723
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Păcat, pentru că a fost amuzant.

724
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Vrei unul?

725
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
ai fost tu.

726
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
ce am facut?

727
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Ai fost iubita Aurorei acum 40 de ani.

728
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?

729
01:05:40,792 --> 01:05:44,082
Dacă acesta este trucul
ai venit cu

730
01:05:44,083 --> 01:05:47,582
să-mi spui că nu vei acorda
Isa Rocca scuză-mă, scutește-mă.

731
01:05:47,583 --> 01:05:49,791
Îmi poți spune direct.

732
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
ai fost tu.

733
01:05:55,167 --> 01:05:59,749
Ascultă, cu riscul de
săvârșirea disprețului de stat,

734
01:05:59,750 --> 01:06:02,749
trebuie sa o spun:
ti-ai pierdut mintile.

735
01:06:02,750 --> 01:06:04,999
Cum poți să crezi asta?

736
01:06:05,000 --> 01:06:07,416
Am fost cel mai bun prieten al tău
încă din liceu.

737
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
ai fost tu.

738
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
Știu.

739
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Ugo.

740
01:06:30,958 --> 01:06:34,207
La ce se gândește tatăl meu
cand fumeaza?

741
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Despre mama ta.

742
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Mama mea?

743
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Da.

744
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Întreabă-mă.

745
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Întreabă-mă.

746
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
De ce nu-l lași să plece?

747
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Pentru că nu mi-a cerut.

748
01:07:24,083 --> 01:07:26,916
- Unde te duci?
- Nu mai am nimic de făcut aici.

749
01:07:26,917 --> 01:07:29,416
În plus, nu am luat
o vacanta peste ani.

750
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Voi merge la Montreal să-l vizitez pe Riccardo.

751
01:07:32,708 --> 01:07:35,916
as putea veni si eu,
Nu l-am văzut de mulți ani.

752
01:07:35,917 --> 01:07:37,874
Nu, Riccardo și cu mine am hotărât

753
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
să petrecem timp împreună
singuri, ca frați.

754
01:07:44,792 --> 01:07:46,832
Mă pedepsești pentru că nu am semnat

755
01:07:46,833 --> 01:07:49,041
acea factură la care ținea atât de mult.

756
01:07:49,042 --> 01:07:51,332
Nu contează,

757
01:07:51,333 --> 01:07:54,291
O va semna Ugo Romani
când îți ia locul.

758
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
Oh, da? Nu aș fi atât de sigur.

759
01:08:00,042 --> 01:08:02,499
De ce te interesează atât de mult legea?

760
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Ce fel de întrebare este asta?

761
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
Dacă lumea nu te mai entuziasmează,

762
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
nu te poti astepta la altii
pentru a nu mai fi entuziasmat de ea.

763
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Pleci să mă pedepsești.

764
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Nu intelegi nimic.

765
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Ce ar trebui să înțeleg?

766
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
Nu vreau să fiu aici
când pleci definitiv din Quirinale.

767
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
E adevărat, nu înțeleg nimic.

768
01:08:29,125 --> 01:08:31,499
Nu am înțeles niciodată
cine este fratele tau,

769
01:08:31,500 --> 01:08:33,457
cine esti.

770
01:08:33,458 --> 01:08:35,791
Nu știu dacă ai prieteni,

771
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
un iubit, o iubită.

772
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
Singurul lucru pe care îl știu despre tine
este că studiezi dreptul în fiecare zi.

773
01:08:44,542 --> 01:08:47,457
Și că mi-am sacrificat viața
ai grija de tine?

774
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Nici măcar nu știi asta?

775
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
Dar acum nu mai ai nevoie de mine.

776
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Sincer să fiu, nu ai avut niciodată nevoie de mine.

777
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Tot ce ai avut mereu nevoie
este „mai mult timp pentru a reflecta”.

778
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Mandatul tău e pe cale să se termine, tată,

779
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
când te vei decide vreodată despre ceva?

780
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Curând.

781
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Nici tu nu știi nimic despre mine.

782
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Știu ce mi-ai spus.

783
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Acum patruzeci de ani,

784
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
mama ta

785
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
m-a trădat cu un alt bărbat.

786
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nu am trecut niciodată peste asta, la naiba!

787
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Nu te-am auzit niciodată înjurând
în toată viața mea.

788
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Nici eu.

789
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Ce pot să spun, tată?

790
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
A fost acum 40 de ani,
a depășit termenul de prescripție.

791
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
E timpul să te recuperezi,
pentru a face unele modificări.

792
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Trebuie să plec, avionul pleacă.
Te sun când aterizez.

793
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Sunt derutat.

794
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Un astronaut plânge în spațiu
și apoi râde de lacrimile lui.

795
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori este gata
să incendiez muzeele,

796
01:11:17,000 --> 01:11:19,791
dar ea nu va dezvălui
numele pe care vreau să-l aud,

797
01:11:19,792 --> 01:11:22,082
ea nu vrea
a trăda o veche prietenie.

798
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Dar nu este și ea prietena mea?

799
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
O femeie frumoasa
mi-a cerut să ies cu ea.

800
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
O văd plecând, liberă, plină de bucurie.

801
01:11:36,625 --> 01:11:39,041
Deci, am o privire

802
01:11:39,042 --> 01:11:40,874
din ce este făcută fericirea.

803
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
Și lumina nici măcar nu era atât de mare.

804
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Nu mănânc mult, fumez și mai puțin.

805
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Cu toate acestea, plămânul pe care nu-l am, mă doare.

806
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Copiii mei...

807
01:11:58,208 --> 01:11:59,999
au organizat lucrurile fără mine.

808
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Sunt deștepți,

809
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
ei cunosc viitorul,
Nici măcar nu cunosc trecutul.

810
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Și apoi este cel mai bun prieten al meu,

811
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
am...

812
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
L-am jignit,
mai rău, l-am umilit.

813
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Există și un bărbat

814
01:12:21,083 --> 01:12:23,499
care nu mai citește,
care nu vede pe nimeni.

815
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Ce știe el?

816
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Ce știe el și eu să nu știu?

817
01:12:29,583 --> 01:12:34,707
Un alt bărbat își așteaptă partenerul
în fiecare zi în afara unei închisori,

818
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
pe ploaie, pe frig, pe căldură.

819
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Mă gândesc la soția mea în fiecare zi,

820
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
am adorat-o,

821
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
și am urât-o,
ea m-a trădat.

822
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Și totuși am continuat
să o iubesc și să o respecte,

823
01:12:56,083 --> 01:12:58,832
chiar dacă singura idee rezonabilă
care mi-a venit în minte

824
01:12:58,833 --> 01:13:01,499
trebuia s-o ucid, dar nu am făcut-o.

825
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
De ce?

826
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
În cele din urmă, este acest cal, Sfinte Părinte.

827
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
E pe moarte.

828
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Cu toții suferim
împreună cu acest cal.

829
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Știi ce ai, prietene?

830
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Ce?

831
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Graţie.

832
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
Și ce este asta?

833
01:13:55,750 --> 01:13:58,874
<i>Scanați-ne dacă ajungem acolo</i>

834
01:13:58,875 --> 01:14:01,916
<i>Denumește propoziția
Frații s-au urcat pe spate</i>

835
01:14:01,917 --> 01:14:04,874
<i>Zece ani în cap
Trei pe iPhone, patru în buzunar</i>

836
01:14:04,875 --> 01:14:08,124
<i>Atât de mult Retail
Da, Sebastian Ingrosso</i>

837
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
<i>Black Amex și Gold Visa
Zdrobiți-o</i>

838
01:14:11,292 --> 01:14:14,457
<i>Două jumătate filipinezi
În adidași Philipp Plein</i>

839
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
<i>Căță violetă pe cer
Mi se umflă conturile bancare</i>

840
01:14:18,208 --> 01:14:20,249
<i>Yo, când rap</i>

841
01:14:20,250 --> 01:14:23,249
<i>Puii plâng
Și așa, shh, shh</i>

842
01:14:23,250 --> 01:14:24,457
<i>Dacă nu te pricepi</i>

843
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
<i>La etajul 39
Fumând o narghilea</i>

844
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
<i>Am înțeles fluxul
Temperatura crește</i>

845
01:14:32,583 --> 01:14:34,791
<i>Și acum toți acești pui plâng</i>

846
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
<i>Aplecă-te pe fereastră
O, dealer-ul meu</i>

847
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
<i>Și acum toți acești pui plâng</i>

848
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
Președinte.

849
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- Elvis...
- Am nevoie de mai mult timp să reflectez.

850
01:14:58,458 --> 01:15:00,499
Nu va fi necesar.

851
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Nu trebuie să iei această decizie.

852
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis a murit.

853
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Din cauze naturale?

854
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Da, din cauze naturale.

855
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Președinte, uite seara de deschidere
la Scala din Milano.

856
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
bine,

857
01:15:30,000 --> 01:15:33,332
dar mai întâi vreau să plec
unde am cunoscut-o pe Aurora.

858
01:15:33,333 --> 01:15:36,124
Închisoarea unde
Reținerea lui Arpa este aproape de acolo,

859
01:15:36,125 --> 01:15:39,124
- Vreau să vorbesc cu el.
- Nu urmează ritualurile.

860
01:15:39,125 --> 01:15:41,874
M-am săturat de ritualuri.

861
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
De obicei, această formă de rebeliune
apare la 18.

862
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Iartă-mă, președinte.

863
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Vreau să vă întreb ceva, secretară.

864
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
Cine deține zilele noastre?

865
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Nimeni nu știe.

866
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Să încercăm să aflăm.

867
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
<i>De pe acoperișurile de încredere ale satului</i>

868
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
<i>Au plecat vitejii Alpini</i>

869
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
<i>Ei arată puterea și curajul</i>

870
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
<i>A tinereții lor ferme</i>

871
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
<i>Sunt cadeți frumoși din Alpi</i>

872
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
<i>În tineretul robust</i>

873
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
<i>Din inimile lor îndrăznețe și puternice</i>

874
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
<i>Respiră o mândrie nestăpânită</i>

875
01:17:34,167 --> 01:17:37,832
<i>O, viteazul Alpino</i>

876
01:17:37,833 --> 01:17:43,332
<i>Apărați întotdeauna frontiera</i>

877
01:17:43,333 --> 01:17:46,999
<i>Și acolo, la graniță</i>

878
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
<i>Păstrați întotdeauna steagul sus</i>

879
01:17:52,500 --> 01:17:56,332
<i>Sentry, stai de pază</i>

880
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
<i>Apărarea pământului nostru italian</i>

881
01:18:01,708 --> 01:18:05,499
<i>Unde dragostea zâmbește</i>

882
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
<i>Și mai binevoitor soarele strălucește</i>

883
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
<i>Acolo, printre păduri și râpe</i>

884
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
<i>Acolo, în ceața rece și gheața</i>

885
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
<i>Își lovesc puternic târnăcoapele</i>

886
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
<i>Și căile par mai scurte</i>

887
01:18:30,250 --> 01:18:34,874
<i>Și când soarele arde și se încălzește</i>

888
01:18:34,875 --> 01:18:38,916
<i>Vârfurile munților și adâncurile</i>

889
01:18:38,917 --> 01:18:43,416
<i>Viteazul Alpino păzește și arată</i>

890
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
<i>Ești gata să întreb: „Cine merge acolo?”</i>

891
01:18:48,208 --> 01:18:52,082
<i>O, viteazul Alpino</i>

892
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
<i>Întotdeauna aperi granița</i>

893
01:18:57,625 --> 01:19:01,457
<i>Și acolo, la graniță</i>

894
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
<i>Păstrați întotdeauna steagul sus</i>

895
01:19:06,542 --> 01:19:10,332
<i>Sentry, stai de pază</i>

896
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
<i>Apărarea pământului nostru italian</i>

897
01:19:15,458 --> 01:19:19,082
<i>Unde dragostea zâmbește</i>

898
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
<i>Și mai binevoitor soarele strălucește</i>

899
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NIMENI NU VA TRECE AICI

900
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NIMENI NU VA TRECE AICI

901
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Voi da demisia

902
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
cu două săptămâni înainte de încheierea mandatului meu.

903
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
De ce, președinte?

904
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Pentru că așa,

905
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
ca senator pe viață

906
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
Voi avea dreptul de a vota
pentru viitorul Președinte al Republicii.

907
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Președinte, permiteți un compliment?

908
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Vă rog.

909
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Ești foarte, foarte deștept.

910
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Da.

911
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Am auzit și eu asta.

912
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Locuiam aici.

913
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Și ea a trecut.

914
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
De ce sunt aceste două scaune aici?

915
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
nu stiu exact.

916
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
domnule primar,

917
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
care este pozitia ta
pe cererea de grațiere pentru Arpa?

918
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
Este un exemplu de cum
comunitatea se unește pentru o cauză.

919
01:23:39,667 --> 01:23:43,249
Arpa a predat generatii
a studenților din acest oraș

920
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
și a fost întotdeauna iubit și respectat.

921
01:23:46,708 --> 01:23:48,874
Toată lumea a fost mișcată

922
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
de altfel Arpa avea grijă
a bietei sale soții bolnave de Alzheimer.

923
01:23:55,250 --> 01:23:59,082
Cererea de grațiere
a fost semnat de toți cetățenii.

924
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Toate?

925
01:24:02,125 --> 01:24:03,499
E surprinzător.

926
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Aproape toate.

927
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- Cine nu a semnat?
- Doar două persoane.

928
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
Cine sunt ei?

929
01:24:17,833 --> 01:24:19,457
Soția mea

930
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
si eu.

931
01:24:22,333 --> 01:24:25,832
- De ce?
- Acesta este un oraș mic.

932
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
Nu te-am întrebat cât de mare este orașul,

933
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Am întrebat de ce voi doi nu ați semnat.

934
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Soției mele nu i-a plăcut niciodată Cristiano Arpa.

935
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Și ea adaugă...
- Ce adaugă ea?

936
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Potrivit soției mele

937
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
nu Alzheimer a fost cea care a provocat-o
a avea accese violente de furie.

938
01:24:54,583 --> 01:24:57,166
Dar aceasta este doar părerea soției mele.

939
01:24:57,167 --> 01:24:58,582
Ce a fost, atunci?

940
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Soția mea susține că Arpa
a avut o altă femeie de ceva vreme.

941
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
De ce este Cristiano Arpa
se lasa sa moara?

942
01:25:12,792 --> 01:25:14,291
Nu știu.

943
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Ce spune soția ta despre asta?

944
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Ea susține că este o tactică

945
01:25:20,708 --> 01:25:22,374
sa te miste,

946
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
pentru a crește șansa
de a primi grațiere.

947
01:25:26,042 --> 01:25:28,041
Ea mai adauga...

948
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Ce?

949
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Că Cristiano Arpa este foarte deștept.

950
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Asta e doar părerea ei.
- Care este al tău?

951
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Soția mea este și ea foarte deșteaptă.

952
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
<i>Dacă este o greșeală?</i>

953
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
Ce?

954
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Venind aici.

955
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Întâlnirea cu Cristiano Arpa în închisoare,

956
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
într-o încercare
să se apropie de adevăr.

957
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Pot să vorbesc sincer?

958
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Este o nebunie.

959
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Dar ești un mare jurist,
poti afla adevarul.

960
01:26:41,208 --> 01:26:44,957
Nu-l slăbi,
a pus spatele la perete.

961
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generale, acesta nu este un război.

962
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Milă.

963
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Ai făcut vreodată ceva prostesc?

964
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Dată.

965
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Am inspectat camera fiului meu Antonio.

966
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
Într-un sertar, într-o casetă de creion,

967
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Am găsit un rost.

968
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
L-am fumat.

969
01:27:22,542 --> 01:27:25,416
Și a avut vreun efect?

970
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
nu,

971
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
pentru că nu știu să inspir.

972
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Și tu?

973
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
Nu am fost niciodată curajoasă.

974
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Voi juriștii și noi militarii

975
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
credea că legea și disciplina

976
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
ne-ar fi cedat
de datoria supărătoare

977
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
de a poseda sensibilitate.

978
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Dar nu așa a mers.

979
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Vrei să o cunoști și tu pe Isa Rocca?
Și ea este reținută aici.

980
01:28:59,417 --> 01:29:01,791
Nu văd nevoia.

981
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Președinte, am rezervat o cameră
ca tu să aștepți.

982
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nu, o să aștept cu ceilalți.

983
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Ai predat istorie?

984
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Îți e dor de predare?

985
01:31:28,000 --> 01:31:30,624
Nu am predat nimic,

986
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Am jucat doar cu entuziasm
ce era scris în cărți.

987
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Elevii mei m-au apreciat
pentru că eram un actor destul de bun.

988
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ai acționat doar la școală
sau si acasa?

989
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Iartă-mă, dar nu are rost
în răspunsul la această întrebare.

990
01:31:56,792 --> 01:32:00,332
Dacă ești un actor bun
nu ești niciodată crezut,

991
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
oricare ar fi răspunsul.

992
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Se spune că ai avut o amantă.
- Nu este adevărat.

993
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
nu am nicio intentie
de a te pune sub judecată.

994
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Multumesc.

995
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Mulțumesc Domnului, sentința mea
a fost trecută în scurt timp.

996
01:32:27,125 --> 01:32:29,207
M-am predat imediat.

997
01:32:29,208 --> 01:32:32,249
Asta nu este o circumstanță atenuantă.

998
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
Nu, dar este un fapt.

999
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Ai spus că nu meriți iertare.

1000
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Nu pari interesat
în recâștigarea libertății tale.

1001
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
La vârsta mea, libertatea nu e bună pentru mult.

1002
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Soția ta avea Alzheimer?
- Etapa finală.

1003
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Viața ei a fost un iad viu.

1004
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Și a mea.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Deci ai ucis-o
să o eliberez de suferință?

1006
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nu, am ucis-o din dragoste.
- Din dragoste.

1007
01:33:32,542 --> 01:33:35,291
Am auzit povestea asta de prea multe ori.

1008
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
De fiecare dată nu înțeleg.

1009
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Dragostea ca alibi pentru moarte.

1010
01:33:43,750 --> 01:33:46,582
Pentru mine, dragostea este o sărbătoare a vieții.

1011
01:33:46,583 --> 01:33:48,957
ai perfecta dreptate,

1012
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
dar, din păcate, nu acesta este ideea.

1013
01:33:53,792 --> 01:33:55,957
Ce rost are pentru tine?

1014
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Ideea este că nu este întotdeauna ușor
a se ridica la principiile cuiva.

1015
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Pe scurt, nu vrei o iertare?

1016
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Toată lumea din orașul meu o vrea.

1017
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Nu toată lumea.

1018
01:34:22,833 --> 01:34:26,207
Într-o scrisoare scrisă soției tale
cu câteva zile înainte de a o sugruma,

1019
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
tu spui,
— Voi încerca să mă las să trăiesc.

1020
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Dar acum te-ai răzgândit.

1021
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Te lași să mori.

1022
01:34:35,500 --> 01:34:38,374
Pretindeți că eu joc?

1023
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nu, detectez o incongruență.

1024
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Iar incongruențele duc la îndoială.

1025
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
De aceea este nevoie de 2.046 de pagini
a scrie un manual de drept penal.

1026
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Dar nu văd nicio incongruență,

1027
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
a te lăsa să trăiești este același lucru
ca a te lăsa să mori.

1028
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
De ce te lasi sa mori?

1029
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Pentru că vreau doar să uit

1030
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
și redeveniți lumină.

1031
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
<i>„Rece, te încălzești.</i>

1032
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
<i>Întuneric, luminezi.</i>

1033
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
<i>Sunt pierdut,</i>

1034
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
<i> mă vei găsi.</i>

1035
01:36:03,583 --> 01:36:05,541
<i>Nu acum,</i>

1036
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
<i>mâine.</i>

1037
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
<i>Unu, zece,</i>

1038
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
<i>„o sută de toamne.”</i>

1039
01:37:16,208 --> 01:37:19,082
Ne-ai salvat de nebunul ăla neplăcut!

1040
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Președinte, ne-ați salvat!

1041
01:38:06,958 --> 01:38:09,499
Vezi primirea călduroasă pe care ai primit-o la Scala?

1042
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Țara te iubește.

1043
01:38:13,875 --> 01:38:15,999
În curând îl vor iubi pe Ugo Romani.

1044
01:38:16,000 --> 01:38:17,916
Despre ce vorbești?

1045
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Nu știai?

1046
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
Ugo vrea să devină
președintele Republicii.

1047
01:38:23,542 --> 01:38:25,082
Dumnezeule!

1048
01:38:25,083 --> 01:38:28,249
Înainte de pensie,
nu ai putea semna o factură

1049
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
că definitiv
interzice ambiția în țara noastră?

1050
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Ce sa întâmplat, dragă?

1051
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
A fost o linie bună.

1052
01:38:46,500 --> 01:38:48,624
Când mă rog, adorm.

1053
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Noroc că am nevoie de două somnifere.

1054
01:38:54,042 --> 01:38:55,832
Aurora visa în fiecare noapte

1055
01:38:55,833 --> 01:38:58,957
iar dimineața mi-a dat
relatări detaliate și suprareale.

1056
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
M-au vrăjit.

1057
01:39:01,917 --> 01:39:03,666
Ai visat vreodată?

1058
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Nu.

1059
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Aţi dori să?

1060
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Foarte mult.

1061
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
La ce ți-ar plăcea să visezi?

1062
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?

1063
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Absența gravitației.

1064
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Bine, o să-ți spun.

1065
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Nu a fost Ugo.

1066
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Mi-ai spus deja asta
si nu te-am crezut.

1067
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, nu a fost Ugo.

1068
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Atunci cine a fost?

1069
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
eu.

1070
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Felicitări.

1071
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
<i>Îmi cer scuze după
Nu vă rog înainte</i>

1072
01:41:54,250 --> 01:41:57,666
<i>Un film cu stropi în capul meu
Eu beau lapte de ciocolată ca în</i>Clockers

1073
01:41:57,667 --> 01:42:00,166
<i>O grămadă de bani
Ca un Double Whopper</i>

1074
01:42:00,167 --> 01:42:02,166
<i>Coșmarul italian
Dacă ești stricat</i>

1075
01:42:02,167 --> 01:42:04,957
<i>O țintă roșie
Ca Metal Gear Solid</i>

1076
01:42:04,958 --> 01:42:07,541
<i>Mă uit la mare
Și văd o mare de bani</i>

1077
01:42:07,542 --> 01:42:10,249
<i>Măriți volumul
Măresc veniturile</i>

1078
01:42:10,250 --> 01:42:12,457
<i>Scanați-ne dacă ajungem acolo</i>

1079
01:42:12,458 --> 01:42:13,957
<i>Denumește propoziția</i>

1080
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
<i>Frații s-au pus pe spate</i>

1081
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANAZIA

1082
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
Nu ne-am înțeles prea bine.

1083
01:44:02,500 --> 01:44:05,374
Dar am fost destul de deștepți
să o păstrăm pentru noi.

1084
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
nu,

1085
01:44:06,917 --> 01:44:09,124
nu am fost deștepți,

1086
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
eram eleganti.

1087
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Ar fi o problemă dacă aș merge acasă?

1088
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Nu am mai făcut o plimbare de șapte ani.

1089
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Nu este o problemă, o vom rezolva.

1090
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Excelent.

1091
01:46:31,250 --> 01:46:33,124
Dacă ea a mințit?

1092
01:46:33,125 --> 01:46:34,457
OMS?

1093
01:46:34,458 --> 01:46:35,707
Coco.

1094
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
Despre ce?

1095
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Nu voi ști niciodată cu certitudine absolută
cine a fost iubitul soției mele.

1096
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Pot să fac o critică?

1097
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Da.

1098
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Dar fii blând.

1099
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Te atasezi prea mult
importanță pentru adevăr.

1100
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Este o ciudatenie profesionala in randul judecatorilor.

1101
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Dar acum ești la pensie.

1102
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
Care sunt planurile tale
pentru seara asta, preşedinte?

1103
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Voi comanda o pizza.

1104
01:47:20,250 --> 01:47:22,749
Ți-am făcut un mic cadou.

1105
01:47:22,750 --> 01:47:24,082
Unde este?

1106
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Îl vei găsi. La momentul potrivit.

1107
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Un cuirasier știe să ascundă lucrurile.

1108
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Pentru a evita arătarea emoției în public.

1109
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Un cuirasier știe să facă totul.

1110
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
<i>Bună ziua?</i>

1111
01:49:50,042 --> 01:49:51,874
Acesta este Mariano De Santis,

1112
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
fostul presedinte al Republicii.

1113
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
<i>O, la naiba!</i>

1114
01:49:56,333 --> 01:49:57,791
<i>Iartă-mă.</i>

1115
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Ești iertat.

1116
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
<i>Dar ai numărul meu?</i>

1117
01:50:03,500 --> 01:50:07,291
Mi-am luat libertatea
întrebând-o pe doamna Cafiero, m-am înșelat?

1118
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
<i>Dimpotrivă.</i>

1119
01:50:10,667 --> 01:50:13,707
Mai ești editorul Vogue?

1120
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
<i>- Desigur.</i>
- Bine.

1121
01:50:16,417 --> 01:50:18,791
Mai esti interesat de acel articol

1122
01:50:18,792 --> 01:50:22,041
despre cum un fost președinte
se îmbracă în timpul liber,

1123
01:50:22,042 --> 01:50:23,499
sau e prea tarziu?

1124
01:50:23,500 --> 01:50:26,041
<i>Târzie? Bineînțeles că nu.</i>

1125
01:50:26,042 --> 01:50:27,249
Bun.

1126
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Sunt gata să vă răspund la întrebări.

1127
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
<i>Da.</i>

1128
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
<i>Să începem.</i>

1129
01:50:36,750 --> 01:50:40,082
<i>Președinte, vă amintiți?
cum te-ai îmbrăcat de băiat?</i>

1130
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Desigur.

1131
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Nu-mi place să uit.

1132
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Îmi place să-mi amintesc.

1133
01:50:55,292 --> 01:50:58,999
Nu voi nega că și eu mi-am dorit să fiu

1134
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
unul dintre acei bărbați care se simt în largul lor
purtând o jachetă roșie cu pantaloni albi,

1135
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
dar n-am avut niciodată curaj.

1136
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Știți, doamnă,
Am fost mereu

1137
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
un om cenușiu, plictisitor,

1138
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Întotdeauna am fost un om al legii

1139
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
si nu ma deranjeaza deloc.

1140
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
Soția mea a fost...
cel ieșit din cuplu.

1141
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Și asta m-a făcut fericit.

1142
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Îi plăcea... roșu, galben, crem.

1143
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Vara, albastru deschis.

1144
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Da, albastru deschis.

1145
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Albastru deschis în toate nuanțele sale.

1146
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Ce minunat.

1147
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
Iarna, verde.

1148
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Da.

1149
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
După cum știți,
nu este ușor să arăți bine în verde.

1150
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Și totuși, Aurora era uimitoare în verde.

1151
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Apoi, într-o zi,

1152
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
doar câteva zile
înainte de a muri,

1153
01:52:27,458 --> 01:52:32,499
purta o broșă pe o jachetă albastră.

1154
01:52:32,500 --> 01:52:34,707
Așa că i-am spus:

1155
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Nu, Aurora, cu o broșă pe jachetă
arăți prea ca o doamnă.”

1156
01:52:40,833 --> 01:52:44,707
Și ea, surprinsă,

1157
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
a spus: „De ce?

1158
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
— Nu sunt o doamnă?

1159
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
În acea clipă,
Am venit cu un răspuns bizar,

1160
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
am spus,

1161
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
— Tu ești fata mea.

1162
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
<i>Nu a fost bizar,</i>

1163
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
<i>a fost sfâșietor.</i>

1164
01:53:17,000 --> 01:53:19,874
Da, sfâșietor este termenul potrivit,

1165
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
de fapt Aurora nu a râs.

1166
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
<i>Ce a făcut ea?</i>

1167
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Mai întâi ea a spus: „Oprește-te!”

1168
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Dar am observat în liniște că era mișcată.

1169
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Îmi dau seama că nu îți spun
multe despre mine.

1170
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
<i>Nu contează.</i>

1171
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
<i>Este minunată auzul
vorbești despre soția ta.</i>

1172
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Te intereseaza?

1173
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
<i>Foarte mult.</i>

1174
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Uite, pur și simplu,

1175
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora era femeia perfectă.

1176
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Femeia perfectă pentru mine.

1177
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
<i>De ce?</i>

1178
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Pentru că ea nu m-a uitat niciodată.

1179
01:54:40,083 --> 01:54:43,166
<i>Ia-ți tot timpul de care ai nevoie, președinte.</i>

1180
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
<i>Te aștept.</i>

1181
01:55:35,667 --> 01:55:37,874
<i>Ești cu adevărat perceptiv.</i>

1182
01:55:37,875 --> 01:55:39,624
Știți, doamnă?

1183
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
<i>Mulțumesc, domnule președinte.</i>

1184
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
Și de aceea mi-aș dori
să-ți dau o primă.

1185
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
<i>Ar fi punctul culminant al carierei mele.</i>

1186
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
Înainte de a părăsi Quirinale,

1187
01:55:57,125 --> 01:55:59,874
Am vrut să semnez o ultimă factură,

1188
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
cel din dreptul la eutanasie.

1189
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Nimeni nu știe încă.

1190
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
<i>Acesta este cu adevărat punctul culminant
a carierei mele.</i>

1191
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
<i>Cum va lua Papa?</i>

1192
01:56:21,917 --> 01:56:23,999
Nu cred că o va lua rău,

1193
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
Papa este prietenul meu.

1194
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
<i>Dă-mi voie să mă gândesc
oricum nu-i va plăcea.</i>

1195
01:56:30,833 --> 01:56:32,166
Ei bine,

1196
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
este inevitabil,
avem roluri diferite.

1197
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
Papa trebuie să răspundă lui Dumnezeu,

1198
01:56:39,667 --> 01:56:41,957
Eu, copiilor mei.

1199
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
<i>Ce te-a convins?</i>

1200
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
<i>Aceasta este într-adevăr o surpriză.</i>

1201
01:56:48,708 --> 01:56:50,874
<i>Toată lumea credea asta ca catolic,</i>

1202
01:56:50,875 --> 01:56:54,249
<i>ca un bărbat înclinat
pentru a echilibra și a face compromisuri,</i>

1203
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
<i>ai avea
jucat timp fără să semneze,</i>

1204
01:56:58,625 --> 01:57:01,666
<i>lăsând sarcina succesorului dvs.</i>

1205
01:57:01,667 --> 01:57:03,916
<i>Ce te-a convins?</i>

1206
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
Fiica mea.

1207
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ea m-a convins.

1208
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Este o mare juristă,

1209
01:57:12,542 --> 01:57:15,082
pentru că ea a putut
să-mi sparg principiile.

1210
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
<i>Sunteți și un mare jurist.</i>

1211
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Acum o să vă spun
ceva banal, doamnă.

1212
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
Există o perioadă când copiii
ar trebui să-și urmeze părinții,

1213
01:57:27,833 --> 01:57:30,249
dar există o perioadă ulterioară

1214
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
când părinții ar trebui
urmeaza-le copiii.

1215
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
În plus, fiica mea are ceva în plus,

1216
01:57:37,875 --> 01:57:39,791
pasiune,

1217
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
pe care, din motive de vârstă, l-am pierdut.

1218
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
<i>Ți-ai regăsit pasiunea?</i>

1219
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
E târziu pentru pasiune,

1220
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
dar...

1221
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Am găsit ceva care seamănă.

1222
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Graţie.

1223
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
Harul este frumusețea îndoielii.

1224
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
<i>Așa că ai semnat-o,
ai decis, chiar dacă ai îndoieli.</i>

1225
01:58:13,250 --> 01:58:16,082
Nu asta facem mereu?

1226
01:58:16,083 --> 01:58:17,874
În fiecare zi?

1227
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Prefaceți certitudini.

1228
01:58:21,875 --> 01:58:25,999
<i>Da, președinte,
este ceea ce facem în fiecare zi.</i>

1229
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
<i>Se numește curaj.</i>

1230
01:58:32,042 --> 01:58:36,249
Într-o zi, fiica mea Dorotea m-a întrebat:

1231
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
„Cine stăpânește zilele noastre?”

1232
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Răspunsul este atât de evident.

1233
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
<i>Sunt ai noștri.</i>

1234
01:58:45,208 --> 01:58:46,541
<i>Dar paradoxal,</i>

1235
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
<i>o viață nu este suficientă
să o înțeleg.</i>

1236
01:58:58,375 --> 01:59:00,166
Arpa, ai ajuns devreme.

1237
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Nu ți-ai terminat concediul de zi la 22:00?

1238
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Buna Dorotea.

1239
01:59:34,667 --> 01:59:36,332
Bună, Riccardo.

1240
01:59:36,333 --> 01:59:37,582
<i>Bună, tată.</i>

1241
01:59:37,583 --> 01:59:39,666
<i>Ce faci?</i>

1242
01:59:39,667 --> 01:59:40,957
Mâncând cina.

1243
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
<i>Ce?</i>

1244
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Quinoa.

1245
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
<i>A primit o pizza.</i>

1246
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
Ești ca mama ta.

1247
01:59:52,583 --> 01:59:54,249
<i>Cum?</i>

1248
01:59:54,250 --> 01:59:56,624
- Mă cunoști.
<i>- Nu chiar.</i>

1249
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
<i>Nu mi-aș fi imaginat niciodată
i-ai acorda lui Isa Rocca o grațiere.</i>

1250
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
<i>Și motivația.</i>

1251
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
<i>„Auto-apărare preventivă.”</i>

1252
02:00:06,625 --> 02:00:12,291
<i>O extensie cu adevărat îndrăzneață
a principiului autoapărării.</i>

1253
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Auto-apărare de o viață care a fost iad.

1254
02:00:16,542 --> 02:00:18,624
<i>Dar ea l-a ucis în somn.</i>

1255
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
S-ar fi trezit
și a continuat să o tortureze.

1256
02:00:24,375 --> 02:00:27,082
<i>- Ar fi putut să fugă.</i>
- Nu.

1257
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ea nu putea.

1258
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
<i>De ce nu?</i>

1259
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Pentru că ea îl iubea.

1260
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Ar fi însemnat
fugind chiar din viața ei.

1261
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
Nu avea de ales,
de aceea am iertat-o.

1262
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
<i>De ce nu i-ai acordat lui Arpa o grațiere?</i>

1263
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Contul lui era înșelător.

1264
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
<i>În ce fel?</i>

1265
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
Nu și-a iubit soția.

1266
02:00:59,292 --> 02:01:01,416
<i>De unde știi?</i>

1267
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Am vorbit cu el.

1268
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Era rupt.

1269
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Spărțit înăuntru.

1270
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1271
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
<i>Tata,</i>

1272
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
<i>ai vrea sa auzi
cea mai recentă melodie pe care am scris-o?</i>

1273
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
În regulă.

1274
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca și partenerul ei, șase luni
după ce a fost acordată grațierea, s-a despărțit.

1275
02:04:10,000 --> 02:04:13,082
Cristiano Arpa,
după ce i s-a refuzat grațierea,

1276
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
reaplicat, de data aceasta în nume propriu.

1277
02:04:17,000 --> 02:04:20,374
Ugo Romani nu a devenit
Președintele Republicii cu un vot.

1278
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
Zvonurile spun că
a fost votul lui Mariano De Santis.

1279
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
înscris la un curs de dans.

1280
02:04:28,625 --> 02:04:32,082
În fiecare dimineață, Mariano De Santis
merge în biroul său ca senator pe viață.

1281
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
Seara,
el asteapta acasa.

1282
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Îl așteaptă pe prietenul său Coco Valori
a mânca o cină ușoară.

1283
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Pleacă de pe spatele meu.

1284
02:05:26,292 --> 02:05:28,957
PENTRU CLAUDIO

1285
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
SCRIS SI REGIZAT DE

1286
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUS DE

1287
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
ÎN ASOCIARE CU

1288
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
PRODUCĂTORI EXECUTIV MUBI

1289
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
ÎN COLABORARE CU

1290
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PREZENTAT DE

1291
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIE

1292
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
EDITAT DE

1293
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUCATOR DE LINIE

1294
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
DIRECTOR ASISTENTA

1295
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
COSTUME

1296
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
DESIGN DE PRODUCȚIE

1297
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SUNET